Dil oob gaya khamosh rahte rahte
Dum ghutne laga ranj sahte sahte
Ik jaam idhar, haath badha kar saaqi
Aghyaar se koi baat kahte kahte
- Ali Jawad Zaidi
page 30 (Naseem-e-dasht-e-aarzu)
*
Chaak e sar damaan e khiza milta hai
Mausam naye mausam se gale milta hai
Aur aisi fizayein, hai ye aalam apna
Ik chot si lagti hai jo gul khilta hai.
- Ali Jawad Zaidi
page 45 (Naseem-e-dasht-e-aarzu)
Making an attempt to translate one of my favourite Hindi poets, Kedarnath Singh's 'Mukti'.
When I found no other path to liberation
I have sat down to write
I want to write 'tree'
Though I know that to write is to become tree
I want to write 'water'
'Man' 'Man' - I want to write
A child's hand
A woman's face
With all my strength
I want to hurl words at man
Though I know nothing will come of it
On a bustling street, I want to hear the explosion
Of word colliding with man
Though I know nothing comes of writing
I want to write.
-
Original poem in Hindi
मुक्ति का जब कोई रास्ता नहीं मिला
मैं लिखने बैठ गया हूँ
मैं लिखना चाहता हूँ 'पेड़'
यह जानते हुए कि लिखना पेड़ हो जाना है
मैं लिखना चाहता हूँ 'पानी'
'आदमी' 'आदमी' - मैं लिखना चाहता हूँ
एक बच्चे का हाथ
एक स्त्री का चेहरा
मैं पूरी ताकत के साथ
शब्दों को फेंकना चाहता हूँ आदमी की तरफ
यह जानते हुए कि आदमी का कुछ नहीं होगा
मैं भरी सड़क पर सुनना चाहता हूँ वह धमाका
जो शब्द और आदमी की टक्कर से पैदा होता है
यह जानते हुए कि लिखने से कुछ नहीं होगा
मैं लिखना चाहता हूँ।
- Kedarnath Singh
[Translation: Annie Zaidi]