Pages

Monday, May 26, 2025

Review of 'Bread, Cement, Cactus: A Memoir of Belonging and Dislocation' in Cha journal

A new-ish review of my book Bread, Cement, Cactus: A Memoir of Belonging and Dislocation in Cha journal:


'The plurality inherent in the experience of belonging necessitates a perspective that moves beyond national constructs. While borders impose physical limitations, the sense of belonging is irreducible to a singular or monolithic national identity. The persistent enmity between India and Pakistan has repeatedly forced individuals to define their sense of home in terms of national affiliation, leading to existential questioning of their identities. National belonging, however, cannot supplant the deeper sense of belonging, which transcends borders and walls. Before asking “Where is home?”, one must first grapple with the preceding question: “Where do I belong?” The search for home, in and of itself, signifies dislocation—a condition that has become increasingly acute in contemporary India.

Each essay in the book addresses distinct issues, problematising various aspects of life in modern India. Zaidi’s narrative traverses timescapes, weaving historical contexts with contemporary realities. Rather than offering a definitive answer to what home means, her memoir questions what it means to live in today’s India, a reality that proves more daunting than the book’s length might suggest. Another commendable aspect of the work is its brevity, a stark contrast to the trend of overly lengthy memoirs that often lose focus. Zaidi avoids falling into unproductive digressions, instead delivering a concentrated exploration of longing and memory.'

- Fathima M in Cha. Read the full review here: https://chajournal.blog/2025/01/12/bread/

Monday, May 12, 2025

Another nazm by Ali Jawad Zaidi

Kufr hai gar na karoon naghma e asnaam ki baat

Yaad aati hai har ik baat pe ilhaam ki baat

Jhanjhana uthte hain sab taar kisi veena ke
Zehen mein goonjti hai guzri hui shaam ki baat

Ye mohabbat hai koi shakl e riyazi to nahin
Tumne aaghaaz mein kya chhed hi anjaam ki baat

Jalwagah, qatlgah, ahl e mohabbat bhi to hai
Jo na jaane vo kare mehar e lab e baam ki baat

Muskuraate hue alfaaz ki tah tak jaao
Mere ashaar mein hai shorish e ayyaam ki baat

Zindagi jalwa e sadrang hai pehle ki tarah
Ik guzarti hui ru hai gham o aalaam ki baat

Poochho Zaidi se ke bas ek vahi hosh mein tha
Subah ke bas mein kahaan hai ke kahe shaam ki baat

- Ali Jawad Zaidi (page 70, Naseem-e-dasht-e-aarzu)

Vocabulary:

Asnaam: Idols, plural of sanam
Ilhaam: Revelation or intuitive inspiration 
Shakl: Face, likeness, condition
Riyazi: Mathematics
Ahl: Able, suitable, or inhabitant
Mehar: Love, mercy or grace
Lab e baam: Corner of the roof; also decadant 
Shorish: Commotion, confusion
Ayyaam: Period, season
Sadrang: Hundreds of colours
Ru: Cause, countenance or surface
Aalaam: Grief, adversity